A Martha Sampler

Music by Friedrich von Flotow
English Version by Donald Pippin

Nancy tries to find the reason for Lady Harriet's boredom and melancholy:
NANCY
  With your beauty, charm and brilliance
  All the world is at your feet.
  Not a man among the millions
  Could resist a prize so sweet.
  Half a hundred any day
  Would gladly wipe those tears away.

HARRIET
  Why should I desire their praises?
  Love despised is worse than death.
  Melting words and gallant phrases --
  These to me are waste of breath.

NANCY
  Dukes and barons fawn and flatter;
  Princes worship and adore.

HARRIET
  I repeat, they little matter,
  For I find them all a bore.

NANCY
  (Here I spot the crucial factor:
  Boredom is ever but a sign;
  And unless I can distract her
  She will wither on the vine ...)
Martha photo 1
Introducing two farmers, Lionel and Plunkett:
LIONEL
  Long before I can remember
  You have shared your all with me;
  With affection warm and tender
  You have been my family.

  At your farm, my banished father
  Found the peace, before denied.
  Still in mourning for my mother,
  Here within your arms he died.

PLUNKETT
  Who he was -- his rank and station --
  Of his name we've not a clue.
  All he left for indication
  Is the ring he gave to you ...
The aristocratic ladies meet the farmers:
HARRIET and NANCY
  Bold indeed!  Though not at all alarming.
  Let's proceed, and travel on our merry way.
  So naive, they should go back to farming;
  How they try, but know not what to say.

PLUNKETT and LIONEL
  Never have I seen a girl so charming;
  Fair as Eve, and milder than the month of May.
  Eyes so sweet, and manner so disarming --
  My delight I'm helpless to convey.
Martha photo 2
Lady Harriet and Nancy find themselves caught up in a ghastly mistake:
CROWD
  Maybe awful, but it's lawful!
  Listen, honey, you took money,
  And from what I hear,
  It's clear, my dear,
  You're stuck for one whole year.
At their new home, they receive an unwelcome lesson in spinning:
PLUNKETT
  Turn the wheel to start it whirring,
  On the pedal lightly tread;
  When you hear the merry purring,
  Feed the flax and draw the thread.
Twelve o'clock! End of an eventful day:
LIONEL
  Go to sleep, and yet with sorrow
  For the love you hold so light.
  When we meet again tomorrow
  Be more tender ... so, good night.

NANCY
  Off to bed, to dream in sorrow
  Of escape and speedy flight.
  Pray to God that by tomorrow
  We'll be gone ... so, good night.

PLUNKETT
  Off to sleep, but not in sorrow,
  For I like you well despite.
  Mind you mend your ways tomorrow,
  Little lady ... so, good night.

HARRIET
  With a heart too full of sorrow
  For a love I can't requite,
  I can only hope tomorrow
  Offers comfort ... so, good night.
Lionel is unable to forget "Martha":
LIONEL
  Angel on earth, gentle and fair,
  Tender creature of light and air,
  Mild as the May, soft as the dove --
  When I saw, I fell in love.

  Until then, all forlorn,
  I would sigh for dreams denied;
  On that day, hope was born,
  And despair I cast aside ...
Martha photo 3
Disillusioned, Lionel becomes bitter:
LIONEL
  Pray that God above may pardon
  Your malign and cruel sport
  That has brought despair and horror
  To an all too trusting heart.

  Fervent hopes and dreams lie broken,
  Crushed beneath a mortal blow;
  First deceived and then forsaken,
  My despair to you I owe,
  Mortal pain, despair and horror
  That have town my life apart ...
Plunkett and Nancy break the ice:
PLUNKETT
  There's a lady far above me,
  But a most unlikely spouse,
  For she'd never stoop to love me,
  And she hates my simple house.

  Bad at cooking, worse at spinning,
  And her needlework is nil;
  Yet her ways are oh, so winning!
  That I love her come what will.

NANCY
  I have heard of matches stranger;
  Though a far from perfect spouse,
  If she loves you, she may change her
  Mind about your simple house.

  So her cooking has no merit,
  And her needlework is nil?
  If you'll learn to grin and bear it
  She might cultivate the skill.
Martha photo 4
And a repentant Martha returns:
HARRIET
  With springtime returning,
  The rose in flower,
  Comes a fresh, new morning
  And a sweeter hour.

  Green leaves now flutter
  And the day turns bright,
  And the bird in the meadow
  Sings a song of delight.


Copyright © 1982, 1994 Donald Pippin. Exclusive agent: Pocket Opera, Inc., San Francisco.
Photos copyright © 1998 Bob Shomler.

List of Donald Pippin's English Versions
Pocket Opera Home Page